歡迎光臨小原外文佛山翻譯公司!
小原翻譯電話
行業新聞
當前位置 > 主頁 > 翻譯園地 > 行業新聞 >
南大教授翻譯《改變命運》獲法總統“感謝信”
作者:admin|VISITORS: |來源:佛山小原翻譯公司
29

Jun
2018

  “劉教授,十分感謝您將《改變命運·奧朗德自述》一書譯成漢語并親筆題詞饋贈?!?月8日,南京大學外國語學院揚州籍教授劉成富意外地收到了來自法國總統奧朗德的來信。奧朗德感謝劉成富對自己作品的翻譯,并且在信中表示,劉成富對中法兩國之間締造的緊密關系高度關注令他非常感動。昨天下午,記者通過電話采訪了身在南京的劉成富教授。

  揚州籍教授

  翻譯《改變命運·奧朗德自述》

  南京大學外國語學院法語語言文化專業劉成富教授出生于揚州,1994年畢業于巴黎第七大學,獲博士學位,主要研究方向為法國語言文學研究?,F任南京大學外國語學院教授、博士生導師,兼任中國法語教學研究會副會長、中國非洲問題研究會常務副會長。

  劉成富告訴記者,他從事法語教學已有36年,并長期從事法語文學、非洲問題與跨文化研究,發表論文100余篇,出版專著2部、教材10余部、譯著40余部。也正因此,他接到了譯林出版社的邀請,翻譯法國總統奧朗德親筆撰寫的傳記《改變命運·奧朗德自述》。

  收到總統來信

  “感覺像獲法國最高文學獎”

  “收到這封信時,我感覺好像獲得了法國最高文學獎‘龔古爾文學獎’一樣,非常興奮?!彪m然距離收到來信已有一周多的時間,但電話那頭,劉成富的聲音仍透露出激動之情,“這不僅是對我個人的肯定,也是對南京大學全體老師的肯定,對中國從事法語文學事業以及法語教育者的肯定,是一種至高無上的榮譽?!?/p>

  劉成富告訴記者,今年6月,他委托朋友將這本譯著轉交給了法國總統奧朗德,“當時這位朋友還向總統先生介紹,有關我對法國文學、法國文化研究推廣的經歷,他聽了之后很感動,可能這也觸發了他親筆致信的念頭?!?/p>

  信中,奧朗德誠懇地說道:“劉教授:十分感謝您將《改變命運·奧朗德自述》一書譯成漢語并親筆題詞饋贈。特別令我感動的是,您對中法兩國之間締造的政治、經濟、文化的緊密關系給予了高度的關注。最近,在貴國總理訪法期間,我們曾一同追憶了這種美好的關系。在此,我想借此機會以法國人民的名義以及我個人的名義向您表示衷心感謝,感謝您嫻熟地駕馭了法語語言,能夠讓我們在中國大力推廣法蘭西共和國的文化、歷史以及價值理念。劉教授,請接受我最崇高的敬意!”

  值得一提的是,奧朗德總統很關注法語翻譯問題,他在信的末尾還謙遜地親筆加上這么一句話“十分欣賞你的譯文質量,但愿原作沒有給你帶來太多的問題”。

  推廣法國文化

  稱自己是中法友好“擺渡人”

  在《改變命運·奧朗德自述》中,奧朗德以坦誠的態度,談論了自己的成長歷程、競選經歷、政治生涯和治國理念。劉成富認為,這部譯著,不僅僅是關于法語語言文學推廣,其實在某種意義上,像自己這樣的“譯人”充當了中法友好關系的一種橋梁,或者可以說是中法友誼的“擺渡人”。

  “這本奧朗德的傳記譯成簡體中文,這令我們可以在中國宣傳法國的文化語言歷史價值理念,而法國也需要我們這樣一些老師譯者推廣這樣的價值理念?!眲⒊筛徽J為,這是《改變命運·奧朗德自述》中文版的意義所在。

  編寫《最揚州》

  將揚州文化傳播到世界舞臺

  記者了解到,今年4月,劉成富與自己的博士生褚蔚霖共同編寫了《最揚州——揚州歷史與文化》一書。劉成富收集了大量的第一手資料,拍攝了多張照片,充分展現了揚州的魅力。

  “這本書對于我而言意義非凡,我是揚州人,對家鄉有著特殊的情懷?!闭勂鹁帉戇@本書的初衷,劉成富告訴記者,2014年大運河申遺成功,揚州是牽頭城市,揚州的歷史也是大運河的歷史,于是自己將這部分材料進行梳理,并編寫了這本書,“如果未來有可能,我也會將這本《最揚州》翻譯成法語,將揚州文化傳播到世界舞臺?!?/p>

  本文轉載自:中國江蘇網,轉載請注明出處。


上一篇:翻譯文件的收費標準是什么?

下一篇:沒有了

翻譯園地
聯系我們

  • 地址1:佛山市禪城區汾江中路144號科華大廈1002室(創業大廈正對面)

    電話:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禪城區魁奇路瀾石(國際)金屬交易中心大廳一樓

    電話:0757-82285965 13318391728

專業翻譯服務

版權所有 ? 佛山市小原外文翻譯公司 COPYRIGHT 2018 ALL RIGHTS RESERVED  粵ICP備19115996號-1  技術支持:佛山網站建設

小原外文翻譯專注佛山翻譯、駕照翻譯、護照翻譯以及多國語言翻譯的專業翻譯公司,為您提供全方向的翻譯服務!

歡迎光臨小原翻譯,請問有什么需要嗎?我們擁有專業的翻譯隊伍,熱線咨詢:133 1839 1728
現在咨詢稍后再說
在線客服
熱線電話 0757-82285965
二維碼

微信公眾賬號

保利配资